تحدث هذه اللُّغة عندما يكون هناك تواصل لغويّ Language Contact، ويتمّ ظهور المفردات من لغة، والقواعد من لغة أخرى. لذا فإنَّ اللُّغة الّتي يُؤخذ منها المفردات تُسمَّى Lexifier. وتعدُّ Pidgins لغة هجين مبسّطة، وCeroles لغة الجيل الثّاني Jamaican Creole English بلد جامايكا "لغة الجيل الثّاني"، وهما اللُّغتان اللّتان تصنّفان على أنّهما Lexifier. وبالرّغم من الشّك الّذي يعتري هذا التّصنيف، فإنّ مثال ذلك: الإنجليزيّة الجامايكيّة، والإنجليزيّة شمال إفريقيا.